معايير اختيار المؤلفات في معرض الشارقة الدولي للكتاب: الجودة والهوية الثقافية في مقدمة الأولويات
شهد معرض الشارقة الدولي للكتاب جلسة نقاشية متخصصة تناولت آليات اختيار الكتب والمؤلفات، حيث استعرض عدد من الناشرين المعايير الأساسية التي تحكم عملية اختيار المخطوطات الأدبية لغرض النشر، وذلك ضمن جلسة بعنوان "كيف يختار الناشر الكتب للنشر: دور دور النشر في الحفاظ على جودة المنتج المنشور".
وأوضح الناشرون أن عملية اختيار الأعمال تعتمد على ثلاثة معايير جوهرية لا يمكن التغاضي عنها، وهي: جودة المخطوط من حيث المحتوى، والتماسك البنيوي الفني والأدبي للنص، ومدى مواءمة العمل مع المشروع الثقافي والتوجه العام لدار النشر. ورغم أن الجدوى الاقتصادية تُؤخذ بعين الاعتبار خلال عملية التقييم، إلا أنها لا تُعد العامل الحاسم في قبول المخطوط أو رفضه.
وفي هذا السياق، صرح عبيد بومحلة، مؤسس دار بومحلة للنشر والتوزيع، بأن عملية اختيار المخطوطات تتم عبر نظام تقييم جماعي من خلال نظام إلكتروني، مؤكداً أنها ليست مجرد قرارات فردية. وأشار بومحلة إلى وجود فجوة في صناعة النشر العربية تتمثل في نقص التخصص وعمق التحرير مقارنة بالأسواق الغربية، مشدداً على أهمية الاستعانة بالمتخصصين لتقييم أنواع معينة من المخطوطات، مثل الدراسات والأعمال الشعرية.
من جانبها، أكدت الدكتورة لطيفة الحاج أن توافق المخطوط مع هوية الناشر ومشروعه الثقافي يعد معياراً حيوياً في عملية الاختيار. وأشارت إلى وجود برامج تهدف إلى تأهيل المترجمين الإماراتيين الشباب بالتعاون مع المتخصصين، مما يعزز من جودة المحتوى المترجم والمؤلف على حد سواء.
وتناول النقاش أيضاً التوجهات الحديثة في إدارة المخزون والإنتاج، حيث يمكن للناشر البدء بطباعة كميات محدودة من العمل لاختبار مدى إقبال السوق عليه قبل الالتزام بطباعة كميات كبيرة. كما تم تسليط الضوء على الدور المحوري للمحرر الأدبي، الذي لم يعد يقتصر دوره على التصحيح اللغوي فحسب، بل امتد ليشمل تطوير بناء الشخصيات ومعالجة نقاط الضعف في السرد بالتشاور مع المؤلف.
وفيما يتعلق بالكتب الأجنبية، أوضحت المصادر أن عملية اختيارها للترجمة تبدأ بمراجعة أدلة الناشرين وتقييم الجوائز الأدبية الممنوحة للأعمال، لضمان تقديم محتوى عالمي ذي قيمة مضافة للقارئ العربي. كما ركزت المناقشات على التزام دور النشر باكتشاف الأصوات الأدبية الإماراتية الجديدة ودعم الكتاب في إصداراتهم الأولى، بما يضمن استدامة الإبداع المحلي.
مسرد
- معرض الشارقة الدولي للكتاب — هو معرض كتاب دولي يُقام سنوياً في إمارة الشارقة بدولة الإمارات العربية المتحدة. يستمر المعرض لمدة 11 يوماً.
- الأسواق الغربية — هي أسواق تتميز بمستوى من التخصص وعمق التحرير في صناعة النشر.
كُتب هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي استنادًا إلى تقارير إخبارية متعددة، ويراجعه محررونا وفق مبادئنا التحريرية. المعايير التحريرية · المعلومات الصحفية والتواصل
التعليقات 0